Anteriormente em Major Crimes...
Tenho algumas notícias sobre Rusty Beck.
O laboratório encontrou um resultado familiar com o garoto
em nosso banco de dados criminal.
Paul Dunn. Parece ser o tio paterno do Rusty.
Paul tem um irmão mais velho, Daniel Dunn,
que, eu aposto, o teste dirá ser o pai biológico do Rusty.
O que diz ao garoto é com você.
O que é isso?
É o que vamos conversar durante o jantar.
1ª Temporada | Episódio 6 "Out of Bounds"
Aqui está.
Espere, não... Vidro fica...
Por cima. Desculpe. Eu me lembro.
Legendas: LariKP | MissJohnson | MariB
Deu uma olhada nessa informação sobre seu pai?
Meu pai biológico.
Que vem com avós, tias e tios biológicos.
Um tio que você achou
pelo DNA de um usuário de cocaína em San Diego.
Seu pai não deve ser responsabilizado
pelo comportamento do irmão.
Tudo bem.
Bem, vamos falar da conduta do meu suposto pai, então.
Ele nunca, nem uma vez, tentou me encontrar.
Não soa muito paternal para mim.
Rusty, você não sabia sobre seu pai.
Também há uma possibilidade de que ele não saiba de você.
É, ou talvez ele não se importe.
Sim, Tenente.
Há quanto tempo?
Me mande o endereço.
Tenho que ir.
Rusty, sei que está se esquivando
de encontrar seu pai,
mas eu consideraria essa decisão cuidadosamente.
Agora que sabemos que tem uma família,
pode querer conhecê-los.
E viver com eles, também?
Legendas: RoxanneWalker | AugustoLins
Rusty...
Não estou tentando me livrar de você.
Na verdade, se não estivesse aqui,
eu sentiria saudades.
Mas me sinto obrigada a fazer...
O que é melhor pra mim. É, eu sei.
Provavelmente chegarei tarde.
Então agora que estou oficialmente
fora de cuidados emergenciais, você vai sair toda noite?
É isso?
Para um assassinato.
Faça o dever de casa antes de ver TV.
Legendas: Invisigoth | millacae | Jana
Espero não tê-la tirado de nada importante, Capitã.
Não tiraram, Tenente.
Legendas: MissHeels | desertsong | Gui.S
Quem achou o corpo?
A patrulha notou o carro cerca de uma hora atrás.
O meio-fio é vermelho.
A vítima não planejava parar aqui por muito tempo.
Ele é jovem.
Tem 16, seu nome é Anthony Lewis.
O carro estava no nome dele.
Algum sinal de assalto?
Não, a carteira está no bolso da blusa dele.
Há dano recente no lado esquerdo do para-choque traseiro.
Recente quanto?
Tem fragmentos de plástico da luz de freio
a cerca de 20 metros rua acima.
Também temos arranhões da pintura de outro carro
dentro dessas ranhuras. Parece vermelho, talvez marrom.
Coletamos amostras para analisar.
Então, houve uma colisão,
e a vítima parou o carro no acostamento.
Capitã, não há buracos de bala na porta do motorista.
A janela estava fechada e intacta.
Então, ou Anthony abriu a porta,
ou o atirador abriu a porta antes de disparar.
Parece um total de três disparos.
Dois nas costas da vítima,
e um acertou dentro da porta do passageiro, bem aqui.
O atirador fechou a porta quando saiu
para que a luz do teto não chamasse atenção de ninguém,
que é como estava quando a polícia o achou.
Certo, é assim que eu vejo...
O porta-luvas está aberto,
talvez o garoto veja um problema de uma gangue rival,
tenta pegar a arma, não é rápido o bastante,
ele é alvejado.
Achamos uma arma no porta-luvas?
Não, Capitã, não achamos.
Talvez o atirador tenha levado. Saque de guerra.
E deixou a carteira do garoto?
O que mais a vítima podia estar tentando pegar?
Temos o registro do veículo, informação de seguros,
uma troca de roupa, desinfetante pras mãos.
E uma carta de permissão para dirigir
entre 23:00 e 05:00 horas,
assinada por Javier Ramirez
na papelaria da escola James Madison.
Procurem Javier Ramirez.
A escola Madison fica a alguns quilômetros daqui.
Anthony podia estar vindo de lá.
Meu filho, Kevin, é novo na direção.
Coloque-o na estrada, adicione um pouco de chuva,
que deixa qualquer um louco em Los Angeles,
e terá uma boa situação de raiva na estrada.
Talvez, mas ainda pode ser gangues.
Capitã, Javier Ramirez é o treinador de futebol americano
da escola James Madison
e Anthony Lewis era o quarterback de Madison...
Não é típico de gangue.
Não significa que gângsters não joguem bola.
Vamos falar com o treinador para estabelecer uma linha do tempo.
E, Tenente Provenza, vamos notificar a família da vítima.
Na verdade, tem uma retenção para notificar as famílias.
Retenção? Quem emitiu isso?
Espere. Antes de responder a pergunta...
O que exatamente faz desse assassinato um crime grave?
Eu faço.
E eu emiti a retenção das notificações
porque uma vizinhança em particular
é o foco de atividade de gangues.
Mas ainda não determinamos que está relacionado a gangues.
Não importa.
O irmão da sua vítima é Lamar Lewis...
Apelidado nas ruas como "Bones".
Lamar é grande na "Twilight Crips".
"TC" tem brigado por território com os "Trece Locos", senhora.
E não apenas nas ruas.
Houve três brigas de gangue na escola Madison mês passado.
Os pais estão furiosos,
dizem que não estamos fazendo nada.
E chegou às vias de fato na reunião de pais.
E você sabe disso pelo relatório do incidente, senhor?
Não. Eu estava lá.
Meu filho mais novo estuda na Madison.
Chefe, esse pode ser um caso isolado de briga de trânsito.
Nós temos que considerar essa teoria,
mas têm garotos com armas nessa vizinhança que não vão,
incluindo esse Lamar Lewis,
que está em condicional por agressão.
Se Bones... digo, Lamar, se vingar pela morte do irmão,
ele vai atrás dos "Trece Locos".
Eu entendo o perigo aqui,
mas há como esconder nossas informações
-e ainda assim prosseguir... -Não, escute...
Faremos isso do meu jeito. Vamos trazer Lamar aqui,
notificá-lo em um ambiente controlado,
e você vai esperar até de manhã para pedir ajuda ao treinador.
Essas restrições vão atrasar
-nossa investigação. -Mas é a melhor forma
de garantir que ninguém mais seja morto,
enquanto tentamos solucionar isso.
A escola Madison não se tornará um campo de tiros
aos meus cuidados.
Traga Lamar.
Convença-o de nos deixar fazer nosso trabalho.
E isso é uma ordem.
O que é isso? Vocês vão pescar?
Sente-se.
Não é certo vocês puxarem minha coleira sempre que quiserem.
Eu disse para sentar e você ainda está de pé.
Está tentando me irritar, Sr. Lewis?
Certo.
Você pode fazer o que quiser, eu sei.
Você não tem nada para se fixar,
então você fica rodeando todos que estão em condicional.
Eu sou apenas um de vários, não é?
Você não está aqui porque fez algo errado.
Você leu seus direitos?
-Não. -Viu? Então senta.
Lamar, sinto muito por lhe informar
que a polícia encontrou seu irmão esta noite, morto.
Pare de brincar comigo.
Infelizmente, não estou.
Seu irmão foi baleado...
Baleado?
Anthony foi baleado?
Eu sinto muito.
Onde? Onde o encontraram?
Rua 115, próximo a 105.
Vou lhe dizer algo sobre isso
e preciso que escute o que digo.
Ouvi Rua 115 claramente.
Alguém bateu na traseira do carro enquanto ele dirigia.
Para nós, parece briga de trânsito.
Estamos rastreando o carro e vamos encontrá-lo bem rápido.
Quer ver rapidez? Lhe mostro rapidez.
Se tentar resolver sozinho,
vai dificultar ainda mais para acharmos o assassino.
Eu não preciso achar o assassino.
Eles são todos assassinos.
Ele está perdendo.
-Não está perdendo. -O que estão assistindo?
Pode pensar que vocês...
-Você sabe que se Lamar sair... -Ele não vai sair daqui.
Não temos motivos para segurá-lo aqui.
Na verdade, de acordo com as regras nós temos.
-Está certo, estou indo. -Você não vai embora.
Sim, eu vou.
Você mesmo disse que não fiz nada de errado.
Então escolha sua própria interpretação para "adeus".
-São 10:47 da noite. -Sim, e daí?
Segundo a condicional, o toque de recolher é às 10:00.
Significa que está fora do acordo.
-Está de brincadeira? -Não faço brincadeiras.
O quê?
Lamar Lewis, você está preso por violar a condicional.
Mas foi você quem me chamou aqui!
Isso não está certo.
Verificaremos sua reclamação e voltaremos a te responder.
Quero meu advogado. Entendido?
Chame meu advogado aqui.
Isso não está certo!
Você vai pagar por isso.
Diga o que quiser sobre ela.
A mulher conhece as regras.
Você armou para mim!
Você armou para mim.
O que é tudo isso?
Pensei que estaria com fome quando mandou a mensagem
dizendo que finalmente viria para casa.
Não precisava ter todo esse trabalho.
Não é trabalho nenhum.
Costumava fazer café da manhã para minha mãe.
Obrigada! Parece ótimo.
Posso fazer café para você todas as manhãs se quiser.
Você quer queijo?
Sim, por favor.
É, eu procurei pelo meu...
Vamos chamá-lo de meu "pai". Procurei por ele na internet.
O que encontrou?
A página dele do Facebook estava privada,
mas o currículo estava online.
Ele nunca lutou na Bósnia,
que é onde minha mãe disse que ele morreu.
Ele nem serviu no exército.
Basicamente tudo que ela disse sobre ele era mentira.
Que surpresa, não é?
Atualmente ele trabalha como corretor de hipotecas.
-E isso é ruim, certo? -Não, nem sempre.
Uma hipoteca é como se compra uma casa.
Isso está muito bom!
Em todo caso, ele mora em Orange County agora.
Mas tem se mudado bastante...
São Francisco, Tucson, Las Vegas.
Do que ele estaria fugindo?
Você também tem se mudado bastante.
Esteve em cinco escolas no ensino primário,
três no ensino fundamental.
Precisa saber mais sobre ele antes de tirar conclusões.
Sim, é exatamente o que ia dizer.
Preciso descobrir mais sobre ele.
Se ele é um idiota, se já foi para a cadeia...
Ou se usa drogas.
Você acha que ele usa drogas?
Eu não sei.
Não posso lidar com mais adultos e drogas.
Se ele está envolvido com essas coisas,
vocês conseguem descobrir, certo?
Tecnicamente é contra a lei verificar os antecedentes
de alguém que não está sob investigação criminal.
Mas então como posso decidir se eu quero conhecê-lo?
Terei que pensar sobre como podemos proceder.
Dobramos as patrulhas na escola Madison.
E a SIS tem sob vigilância
os principais membros da Twilight Crips.
Capitã, falei com um amigo da unidade de gangues,
que verificou com seu investigador.
Ele não ouviu nada sobre assassinato.
Os policiais patrulhando a área
não viram ninguém tomar crédito pelo assassinato.
Ninguém está assumindo a responsabilidade.
E não houve retaliação contra a gangue Treces.
É, ainda está cedo.
A maioria dos membros de gangues não acordam até a tarde.
Ainda assim, com os danos da colisão no carro,
a porta estava aberta,
e Anthony tentava alcançar o porta-luvas...
Cremos que foi violência no trânsito, certo?
A menos que possamos provar.
De qualquer maneira, ainda é por gangues.
Capitã, levei a tinta, que encontramos
no para-choque traseiro do carro da vítima,
ao laboratório, analisei a cor usando um
espectrofotômetro infravermelho por transformada de Fourier.
-Sem mim? -Eu estava com pressa.
A cor é Vermelho Rubi, de um Kia Sedona 2002.
Estamos procurando em funilarias por uma que seja compatível.
Não parece o tipo de veículo que um gangster escolheria.
A não ser que tivessem acabado de roubar.
Estabelecemos uma linha do tempo nesse assassinato?
Estamos prestes a interrogar o treinador da vítima
justamente para fazer isso.
E o irmão do Anthony?
Não quero prender Lamar por muito tempo
com base nessa violação.
Ele pediu um advogado.
Se isso chegar ao juiz errado, pode parecer uma armadilha.
Não ligo para isso.
Segure-o pelo tempo que precisar.
Escute, cada minuto a mais que essa investigação leva,
estamos arriscando vidas.
Quero que descubra onde a vítima estava ontem à noite
antes de ser morto.
Bem, a maior parte da noite, Anthony estava comigo.
Estávamos no ginásio, vendo o jogo da sexta passada.
Deus, não acredito que ele se foi.
Sinto muito, senhor. Sabemos que é um choque.
Quando viu Anthony pela última vez?
20:00 de ontem... 20:15, talvez.
Bem tarde.
Estavam só você e ele?
Não. Todo o time de ataque,
e faria ficarem ainda mais se pudesse.
Por quê?
Meu time é metade latino, metade negro, e um branco.
Então, os mantenho trabalhando, cansados,
os mantenho ganhando, e isso nos mantém um time.
Sabe se Anthony ou algum dos outros garotos
tem problemas com gangues?
Minha política é tolerância zero para envolvimento com gangues.
Nossos únicos inimigos estão no campo.
O quanto sabe sobre a vida doméstica de Anthony?
Está falando sobre o irmão dele.
Não é fã?
De Lamar... ou Bones, ou o que quer que ele se chame?
Ele foi aos últimos dois jogos fora de casa...
Ficou jogando cartazes nas arquibancadas,
fazendo frente, criando encrenca.
Então eu disse que não podia mais vir.
Não acha que ele tinha influência sobre Anthony?
Anthony não teria feito nada que arruinasse seu futuro.
Já havia olheiros vindo vê-lo jogar.
Ele ainda estava no segundo ano.
Me surpreendeu também.
Mas há três semanas, estávamos perdendo por 20 pontos
para o Ladera Heights, no último tempo.
Então, coloquei Anthony... só para ele jogar um pouco.
Em seis minutos, fez a bola correr por 64 jardas
e mandou passes por 120, e ganhamos o jogo.
Seis minutos?
Sabe o que o outro treinador disse no aperto de mãos?
"Foi divertido assistir isso."
Depois de perder.
Isso mostra como Anthony era ótimo.
Ele transformava oponentes em fãs,
e ele faria isso até o topo.
Soa como um atleta nato.
Ele amava o jogo.
Ainda estava falando de jogadas quando o acompanhei até o carro.
80% dos meus jogadores conseguem bolsas de estudo para faculdade.
Para fazer parte desses 80%, tem que dar 110%
e ter talento natural.
E ele tinha.
Anthony tinha.
Foi com ele até o carro ontem à noite.
Por acaso viu uma van como essa estacionada?
Sabe de uma coisa? Eu vi uma minivan.
Mas não posso dizer com certeza se foi essa.
Estava indo embora quando Anthony saiu.
Se o treinador estiver dizendo a verdade sobre ver o veículo,
parece que Anthony estava sendo marcado especificamente.
E se foram os Treces que o marcaram,
as coisas ficarão feias muito em breve.
Não acho que foram os Treces, capitã.
Não achei registro de um Sedona vermelho
roubado na última semana.
De acordo com o treinador, o garoto não é afiliado.
Gangsters não batem em carros. Eles atiram.
Então foi algo pessoal.
Temos alguém em custódia que conhecia bem a vítima.
Lamar Lewis não nos dirá nada.
Talvez ele nos mostre.
Se dermos uma dica, sim, talvez ele mostre.
Vocês planejam me deixar aqui para sempre?
Depende de quão esperto você seja.
Seu irmão não tinha nada a ver com gangues, mas você tem.
Acha que Anthony foi morto por sua causa?
Lamar, você me ouviu?
Tem algum problema com outras gangues
que faça do seu irmão um alvo?
Não sei.
Represento.
Você acha certo eles perseguirem Anthony
por ele ser seu irmão?
A família deve ficar fora disso.
Os Treces não cumprem as regras.
Digamos que você vá atrás do cara que matou seu irmão,
e o vê dirigindo pela rua.
Você o espancaria, não é?
Você quer os detalhes?
Você iria bater atrás do carro?
Fazê-lo encostar?
Esperar ele pegar os documentos do seguro e atirar?
É assim que você faria?
Estamos mostrando as evidências?
Por que estão mostrando as evidências?
Para que ele possa pensar sobre o assassinato do irmão
do jeito que nós pensamos.
Já viu alguma gangue matar alguém assim?
Não.
Nunca ouviu que os Treces usam acidentes de carro
para cometerem assassinatos?
Parece muito trabalho sendo que poderia só descarregar a arma
sem amassar seu próprio carro.
Ou talvez havia outro motivo para que seu irmão fosse morto.
Poderia ser aleatório, um cara numa minivan vermelha
segue ele até a rodovia.
Nós descobriremos.
Mas se for pessoal...
Como uma garota envolvida ou um amigo.
Você consegue pensar em alguém que queria seu irmão morto?
Isso pode nos ajudar.
É melhor que isso não tenha nada a ver comigo.
Pensei que meu irmãozinho foi morto por causa de mim, mas não.
Claro.
Se eu lembrar de alguma coisa, é claro, vou ajudar.
Sem vingança contra os Treces.
Não.
Eles não fizeram isso. Não.
Está bem.
Se lembrar de alguma coisa, nos avise.
Vá para casa.
Desculpe. O quê?
Manteremos você informado.
Estamos deixando ele ir.
Falta uma hora para a saída da escola.
Está jogando um fósforo aceso em um barril de pólvora?
O que aconteceu com "deixá-lo aqui"?
Estou no plano "B".
Se este assassinato for de natureza pessoal,
Lamar poderá nos levar ao assassino ou assassinos.
Só se ele acreditar em Julio.
É exatamente esse tipo de coisa que eu esperava evitar
quando te coloquei nessa função.
Segurar Lamar Lewis por mais tempo
poderia nos deixar vulneráveis a um processo.
E, já que preciso deixá-lo ir,
estou fazendo o melhor para esta situação.
E se você for assumir o comando dessa investigação,
por favor, me avise.
Se isso der errado,
não é só o emprego de Sanchez que está em jogo.
É o seu.
Temos alguma ideia de onde Bones está indo?
Não, chefe, mas Sanchez o está seguindo,
e eu tenho uma boa visão de sua câmera.
Ele não ficou cara-a-cara com nenhum membro da Crips.
O que Lamar tem em mente, ele provavelmente fará sozinho.
É um grande "provavelmente".
Aqui é o seu pai. Me ligue de volta.
Vou tirar esse telefone de você assim que eu chegar em casa.
Senhores, estou tendo um pequeno problema com Rusty.
Vai nos pedir mais dinheiro?
Não, Buzz, por favor. Fique de olho no monitor.
Rusty quer mas informações sobre seu pai biológico
antes de aceitar encontrar-se com ele, e...
A mãe mentiu para o filho sobre o pai por toda sua vida.
Ele tem bons motivos para ficar com o pé atrás.
Pessoal, acho que Lamar está indo para a escola Madison.
Seria ilegal pegar os registros do pai do Rusty
sem uma boa razão, e estou tendo dificuldades
em encontrar outro jeito de conseguir essa informação.
Sim.
Oi, sou um cidadão comum e quero dar uma informação anônima.
Há um homem, chamado "pai do Rusty"
que pode estar ligado a um assassinato.
Além disso, obrigado pelo ótimo trabalho que você faz.
Você é um herói americano. E eu não digo isso o suficiente.
Uma alternativa legal, Tenente.
O garoto é problema do Conselho Tutelar, certo?
Deixe que eles descubram a informação.
Conheço uma pessoa lá que me responde bem rápido,
e estou procurando uma desculpa para ligar para ela.
Capitã, Buzz está certo.
Lamar está indo pro estacionamento da Madison.
Quero que todos os oficiais aguardem.
Capitã, é uma escola.
Na qual pode haver um assassino,
que presumo que quer que peguemos.
Antecipamos o destino do Lamar,
e temos presença esmagadora no local, chefe.
Por favor.
Tudo bem.
Ele saiu do carro.
Aonde ele está indo?
Parece que parou no memorial feito para o irmão.
Certo, ele não está voltando para o carro.
Eu o perdi. Sykes?
Estou na cola dele.
Ele se dirigiu para o campo de futebol americano.
Há outra reunião lá pelo Anthony.
Certo, rapazes, juntem-se.
Vamos.
De joelhos.
Sofremos uma grande perda noite passada.
E sei que muitos de vocês estão com raiva.
Que estão procurando alguém para culpar.
Mas se vamos honrar o Anthony e sua vida,
não podemos desmoronar por sua morte.
Anthony não iria querer isso.
Ele amava essa equipe, e nós o amávamos.
Deixe-me perguntar, o que ele iria querer de nós hoje?
Quereria que desistíssemos?
Que parássemos de jogar?
O que Anthony iria querer de cada um de nós?
O que Anthony queria mais que tudo no mundo?
Quereria que ganhássemos.
Diga isso de novo, Alvarado, mais alto.
Anthony iria querer que vencêssemos.
O que Anthony queria que fizéssemos?
Ele iria querer que vencêssemos!
Alguém mais pensa isso?
Alguém pode dizer o que Anthony queria que fizéssemos?
-Ganhar! -O quê?
-Ganhar! -Digam de novo?
-Ganhar! -Deixe-me ouví-los!
Lamar acabou de encontrar um amigo.
-Ganhar! -De novo.
Tudo bem, levantem.
Tudo bem, rapazes.
Ele deve estar esperando por alguém.
No 3, quero ouví-los dizer Anthony. 1, 2, 3.
Anthony!
Ele está se movendo.
-Estão pegando isso? -Sim, vemos o Lamar.
Seu amigo está parado.
Vou atrás do alvo.
Ele está seguindo o treinador.
Policiais e unidades especiais, aguardem o meu sinal.
Ramirez está saindo.
Ei, idiota.
Oi, Lamar. O que está acontecendo?
Você matou meu irmão?
Ele está atrás de um garoto.
Ele está perseguindo um garoto!
Todas as unidades, entrem e prendam o suspeito.
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Arma! Ele tem uma arma!
Onde estão todos? Que diabos?
Detetive Sanchez?
Meu Deus.
Vamos! Peguem-no!
Peguem-no! Peguem-no! Sykes.
Sykes, pode me ouvir?
Preciso de uma ambulância! Policial ferido! Ambulância!
Flynn, vou pegar meu carro.
Ligue quando souber o hospital que levaram ela.
Pode deixar.
Peguem o fugitivo, droga! Peguem o fugitivo!
-Polícia! Pare! -Eu não fiz nada!
No chão! No chão!
Rosto no chão! Mãos para cima!
Sykes, pode me ouvir?
Você conseguiu. Pegou a arma.
Não fiz nada! O que está fazendo?
Eu não fiz nada. Não fiz nada.
Terá sua chance de falar em breve.
Desculpe. Só tive tempo de comprar isso.
Está ótimo.
O que é isso?
São mais informações sobre o seu pai.
Capitã Raydor quis que você ficasse com isso.
Mas Sharon disse que vocês não pesquisariam sobre ele.
Não pesquisamos. O Conselho Tutelar mandou.
Precisa de mais alguma coisa?
-Não, obrigado. -Certo.
Está tudo bem?
Na verdade, não.
A detetive Sykes foi ferida hoje,
esperamos notícias de seu estado.
Tenente.
-Algo sobre Amy? -Bem...
Capitã, convoquei uma conferência de imprensa em 1h
para anunciar que detemos um suspeito em potencial.
Como está a detetive Sykes?
Concussões, cortes e contusões, maxilar deslocado.
Bom Deus.
Olhe, essa é uma das grandes diferenças entre
tratar de assuntos internos e trabalhar com homicídios.
Você envia pessoas a situações seriamente perigosas,
e elas vão, porque esse é o trabalho.
E Sykes fez esse trabalho hoje.
Muito bem.
Mas, Tenente, o que eu deixei passar?
Parecia que tínhamos controle sobre a situação.
Nunca temos "controle".
Você tem um parceiro, uma arma,
uma câmera, investigação especial,
cachorros, várias viaturas,
e mesmo assim pessoas saem feridas.
Sharon...
Não existe defesa contra má sorte.
Nem ao menos temos tempo agora
para pensar adequadamente sobre o azar da Amy,
porque temos esse assassinato para resolver,
e tenho certeza que foi sobre ele
que o Chefe Taylor veio nos lembrar.
Exato.
Lamar não será mais um problema para nós.
Mas ele estava perseguindo a criança por uma razão
e quanto mais cedo conseguirmos as respostas
do garoto que matou Anthony Lewis,
menor será a probabilidade de haver retaliações de gangues.
Detetive Sanchez.
Você está bem?
Meu pé dói, mas não o suficiente.
Devia ter chutado o bastardo mais forte.
O treinador Ramirez disse que nossa vítima e Diego Alvarado,
o garoto que Lamar perseguia,
brigaram no vestiário há duas semanas.
Ele disse por quê?
Bem, Diego não estava feliz
com Anthony tomando seu posto de quarterback.
Espere.
Diego matou a vítima para recuperar sua posição?
Sabe como é importante ser um quarterback
para um jogador daquela vizinhança?
Não é apenas um jogo.
Tenente, é o futuro deles.
O treinador também confirmou
que Diego estava vendo um vídeo do jogo com o atacante ontem.
Motivo e oportunidade.
Agora, só precisamos de evidências.
Diego tem acesso a uma minivan vermelha?
Estamos verificando isso.
Capitã, os pais de Diego.
Cadê o meu filho?
Ele é a vítima aqui. Alguém tentou atirar nele.
Sra. Alvarado,
estamos no meio do depoimento do seu filho.
Eu quero vê-lo agora.
Senhor, quanto mais cedo cooperar conosco,
mais cedo terminaremos.
Familiares, sigam-me, por favor.
Por favor.
Capitã.
Nenhum dos carros registrados para a família Alvarado
inclui um Kia Sedona 2002.
Está bem.
Detetive Sanchez, me ajudará a entrevistar Diego?
Promotor Michaels, acho que devia acompanhar
pelas câmeras.
Cavalheiros.
Vamos.
Já leu os direitos, Mike?
Diego fez isso para mim. Ele leu o aviso.
Perguntei se ele entendeu. Ele disse que sim.
Pode ficar de olho nos pais de Diego?
Vamos.
Olá, Diego. Sou a Capitã Sharon Raydor.
-Esse é o detetive Sanchez. -Que diabos está havendo?
Por que o irmão do Anthony apontou uma arma pra mim?
Esperávamos que pudesse nos ajudar com isso.
Faz ideia do motivo de Lamar ir atrás de você?
Porque Julio o mandou.
Não, não faço ideia.
Há quanto tempo joga para a escola Madison?
O treinador Ramirez me recrutou quando eu era 2º ano.
Diego...
Como se classifica como jogador?
Arremessei 22 touchdowns e 2.483 jardas ano passado.
Eu jogo bem.
Deve ter chamado atenção de universidades.
Havia interesse, sim.
Então, o que houve para Anthony o ajudar?
Espere.
-Não penso dessa forma. -Teve problemas com o Anthony.
-Brigaram há duas semanas. -Estávamos apenas desabafando.
Lamar Lewis não achou que estavam desabafando.
De todos que poderiam ter matado o irmão dele,
ele foi atrás de você.
Eu estava com raiva, tudo bem?
Eu estava. Anthony teve sorte em alguns jogos
e eu estava afundando, mas era só isso.
Eu teria ganhado a vaga titular de volta
neste jogo ou no próximo. Não precisava matar o Anthony.
Ele seria um ótimo jogador. Não havia dúvida disso.
Mas eu tenho experiência. Tudo daria certo para mim.
Além disso, nunca tive nada contra o Anthony fora do campo.
Assistiu o filme do jogo com o resto da linha ofensiva.
Seguiu o Anthony depois. Bateu no carro dele.
Quando ele encostou, atirou nele.
-Agora voltou a ser titular. -Não o segui.
Diego, sabemos o tipo de carro que estamos procurando.
Quando acharmos o Kia vermelho que você usou,
teremos toda a evidência que precisamos.
-Pode facilitar as coisas... -Do que está falando?
Um Kia vermelho?
Muitas pessoas têm esse carro.
Minha avó tem um.
Isso não significa que matei alguém.
Se pegar o carro e o ligarmos ao acidente,
estaremos no caminho para condenação.
Karen Alvarado, a mãe de Diego, seu nome de solteira é Garza.
O nome da mãe dela é Victoria Garza
e ela tem um Kia Sedona modelo 2002.
Arrume um mandato, sobre o rio, através do bosque.
Vou até a casa da avó.
Se você se apressar, podemos aparecer no jornal das 23h
e transformar isso em uma vitória.
Comandante, posso dizer como todos estamos tocados
pela preocupação que demonstrou com a Amy Sykes?
Certo, vamos voltar para a minivan vermelha.
Seus avós já foram a algum de seus jogos?
Eles dirigiram a minivan? O Lamar foi aos jogos
-quando seus avós... -Meus avós?
Do que está falando? Já te falei.
Deve ter centenas de minivans assim por aí.
Onde estão meus pais?
Quero um advogado.
Estava prestes a sugerir isso.
Fique com o suspeito até o transferirmos para a acusação.
-Sr. Alvarado. -Saia do meu caminho.
Não vou esperar mais. Onde está o Diego?
Ele não matou ninguém. Ele não é assim.
Recomendo que contrate um advogado para seu filho.
Discutiremos suas opções pela manhã.
Não, espere. Quando o Anthony foi morto?
Vá em frente.
Aproximadamente às 20h30 da noite passada.
Meu filho tem um álibi. Ele tem um álibi.
Mandei-o até a loja. Olhe.
Tenho um recibo. Olhe.
Tem o horário impresso e tudo o mais.
Checarei se a loja tem imagem de segurança
do garoto comprando leite e cereal.
Isso significa que ele está bem, certo?
Prova que ele não matou.
Sr. Alvarado, posso ver sua carteira?
Tenho que perguntar, senhor,
por que esse é o único recibo aqui?
O que faz o recibo do Al's Liquor
de cereal e leite tão importante que o guardou em sua carteira?
-É importante porque... -Soubemos que sua sogra
tem um Kia Sedona, não tem?
E oficiais estão obtendo um mandado de busca
para a casa dela agora.
Agora, se a van estiver avariada,
-se tiver levado à oficina... -Certo.
Tudo bem, tem uma explicação para tudo isso.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode ser usado no tribunal.
-Não entende. -Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, o estado fornecerá um.
Foi legítima defesa. Segui o esquisitinho, tudo bem?
Isso eu admito. Eu o segui.
Ele atacou meu filho no vestiário há duas semanas,
porque ele é uma "daquelas" pessoas.
Precisava apenas provar que ele estava em uma gangue
para Ramirez o expulsar do time.
O garoto deve ter me visto, sabia o que eu queria,
porque ele pisou no freio, forçou-me a bater no carro dele.
Saí para ver o estrago e ele estava gritando.
Me ameaçando,
dizendo que mataria um mexicano.
Eu tentei acalmá-lo, mas ele entrou no carro
e pegou algo no porta-luvas.
Pensei que tivesse uma arma.
Mas estava pegando os documentos do carro
e do seguro também.
E como eu poderia saber?
Todos eles têm armas.
O que faria se estivesse no meu lugar
e um gangster negro pegasse algo no porta-luvas...
Sr. Alvarado.
Anthony Lewis não era de uma gangue,
e você planejou que seu filho
entrasse na loja antes de atirar nele.
Isso é premeditação.
Eu sei que é um grande equívoco.
Tão grande que se não consertar tudo agora,
Lamar Lewis e seus amigos do Twilight Crips
vão pensar que seu filho atirou em Anthony.
Diego não teve nada com isso.
Senhor, se cooperar,
podemos deixar isso claro para quem quer matar Diego.
Mas precisamos de seu testemunho.
Espere aí.
Se eu cooperar,
vocês garantem que Diego continuará jogando?
Por favor.
Vão ajudar meu filho a permanecer no time?
Sim, ajudarei.
Mas antes você precisa conversar com um advogado.
Tem que contar tudo que você fez,
e tem que nos garantir que Diego não estava envolvido.
Meu garoto não tem nada com isso.
Vai ter que me convencer disso.
Vou convencer. Prometo.
Para garantir que não haverá mais sangue derramado
pelas ações do meu pai,
que confessou assassinar Anthony Lewis...
Esse não foi um crime de gangues.
Isso deve ser suficiente para parar com a violência.
Até amanhã.
Bom trabalho hoje, Capitã.
Sanchez.
Pobre jovem.
Ninguém escolhe os pais que tem, Capitã.
Não, ninguém.
Só queria dizer que fez um ótimo trabalho com o recibo.
Obrigada, Julio.
Porque antes daquilo não tínhamos nada.
Vou checar a detetive Sykes.
Estarei lá daqui a pouco.
Detetive Sykes está bem?
Ela vai ficar.
Irei vê-la agora.
Vou te deixar em casa antes de ir para o hospital.
Eu poderia ir, se não for atrapalhar.
Tudo bem.
Então, o que tem no arquivo
que o tenente Flynn fez sobre seu pai?
Bem, ele nunca foi preso.
Não há histórico de drogas ou nada assim.
Ele parece ser um cara totalmente normal.
Só tenho mais uma pergunta para fazer.
Que pergunta?
Você quer... Quer que eu conheça ele,
para que eu saia daqui e vá viver com ele?
Claro que não.
A menos que seja o que você quer.
É só que, eu nem o conheço,
-e fiz um amigo na escola. -Mesmo?
-Sim, ele é do time de xadrez. -Sério?
Sim. E agora que não preciso de cuidados de emergência,
poderia entrar para o time de xadrez,
e eu seria útil, porque eles estão na pior.
Gosto da minha professora de história,
e do laptop que me deram...
Não sei. Achei que estivéssemos nos dando bem.
-Não estamos? -Sim, estamos muito bem.
Rusty, olhe...
Só estou te mostrando as coisas como prometi que faria.
Conhecer seu pai biológico é uma escolha sua.
Bem, então não quero.
Ele pode nem saber que existo,
mas não quero saber sobre ele.
Então se está mesmo falando sério,
e não se importa que eu fique, acho que estou feliz onde estou.
Bem, então...
Vamos deixar as coisas como estão.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas